vorzeichnen
پیش‌طراحی کردن، طرح اولیه کشیدن؛ نشان دادن (نحوه انجام کاری)
Beispiele
- Beim Nähen einer geschwungenen Linie auf einem großen Quilt ist es sinnvoll, die Kurve ''vorzuzeichnen''.هنگام دوختن یک خط منحنی روی لحاف بزرگ، مفید است که منحنی را پیش‌طراحی کنید.
- Das Gesicht wird auf der Wand ''vorgezeichnet'', und dann malen es die Kinder mit Dispersionsfarbe aus.صورت روی دیوار پیش‌طراحی می‌شود و سپس بچه‌ها آن را با رنگ پخش‌شونده رنگ می‌کنند.
- Er ''zeichnete'' seiner kleinen Schwester einen Pferdekopf ''vor'', damit sie eine Vorlage hatte, von der sie abmalen konnte.او سر اسب را برای خواهر کوچکترش پیش‌طراحی کرد تا الگویی داشته باشد که بتواند از روی آن نقاشی کند.
- Wie Platon schon es ''vorgezeichnet'' hatte, so benutzt Kepler die Kegelschnitte als die Hypothesen, um die Planetenbahnen zur Bestimmung zu bringen.همانطور که افلاطون قبلاً آن را ترسیم کرده بود، کپلر از مقاطع مخروطی به عنوان فرضیه برای تعیین مدارهای سیاره‌ای استفاده می‌کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ (etwas vorzeichnen)
طرح اولیه یا خطوط اصلی چیزی را کشیدن قبل از جزئیات نهایی.
- Der Künstler hat die Konturen des Porträts vorsichtig vorgezeichnet.هنرمند خطوط چهره را با دقت پیش‌طرح زده بود.
- Bevor du malst, solltest du die Formen mit Bleistift vorzeichnen.قبل از اینکه نقاشی کنی، باید اشکال را با مداد پیش‌طرح بزنی.
2
Akkusativ (etwas vorzeichnen)
مسیر، سرنوشت یا آینده‌ای را از قبل مشخص یا تعیین کردن.
- Die Ereignisse der letzten Jahre haben den Weg für die Zukunft vorgezeichnet.وقایع سال‌های اخیر مسیر آینده را از پیش تعیین کرده‌اند.
- Seine Kindheit hat seinen späteren Lebensweg vorgezeichnet.دوران کودکی او مسیر زندگی بعدی‌اش را از پیش مشخص کرده بود.