vorzeigen

Aussprache: /ˈfoːɐ̯t͡saɪ̯ɡn̩/

Wortzerlegung: vor·zei·gen

فعل

ارائه دادن، نشان دادن (مدارک)، به رخ کشیدن/عرضه کردن

Bedeutungen

1 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) vorzeigen

کارت شناسایی، بلیط یا مدرکی را جهت بررسی، کنترل یا رویت به مامور یا مسئولی نشان دادن

Bitte zeigen Sie Ihren Ausweis vor.لطفاً کارت شناسایی خود را ارائه دهید (نشان دهید).
Bei der Fahrkartenkontrolle musste er sein Ticket vorzeigen.هنگام کنترل بلیط، او مجبور شد بلیطش را نشان دهد.

2 etwas (Akkusativ) vorzeigen können

دستاورد، موفقیت یا اثری را با افتخار به بقیه عرضه کردن و نشان دادن

Die Firma kann sehr gute Ergebnisse vorzeigen.این شرکت می‌تواند نتایج بسیار خوبی را عرضه کند (به رخ بکشد).
Er hat bei der Bewerbung wichtige Referenzen vorgezeigt.او هنگام درخواست کار، توصیه‌نامه‌های مهمی ارائه داد.