vorglühen

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌɡlyːən/
Worttrennung: vorg·lü·hen
فعل

پیش‌گرم کردن (موتور دیزل)، نوشیدن مشروب قبل از مهمانی

Beispiele

  • Früher war es üblich, den Dieselmotor eine Weile ''vorzuglühen'' – bei vielen modernen Autos findet diese Aufwärmphase inzwischen vom Fahrer nahezu unbemerkt statt.در گذشته معمول بود که موتور دیزل را مدتی پیش‌گرم کنند – در بسیاری از خودروهای مدرن، این مرحله گرم شدن اکنون تقریباً نامحسوس برای راننده انجام می‌شود.

Bedeutungen

1 بدون مفعول مستقیم یا Akkusativ

(فنی) از قبل گرم کردن (مثلاً موتور دیزل، شمع‌های گرم‌کننده)

  • Man muss den Dieselmotor vor dem Start vorglühen.باید موتور دیزل را قبل از استارت از قبل گرم کرد.
  • Die Glühkerzen glühen vor.شمع‌های گرم‌کننده از قبل گرم می‌شوند.
2 بدون مفعول مستقیم

(عامیانه، محاوره) پیش‌گرم کردن، قبل از رفتن به مهمانی یا کلوپ، در خانه نوشیدنی الکلی نوشیدن

  • Wir glühen heute Abend bei mir vor, bevor wir in den Club gehen.امشب قبل از اینکه به کلاب برویم، در خانه من پیش‌گرم می‌کنیم.
  • Sie haben schon eine Stunde vorgeglüht.آنها از قبل یک ساعت پیش‌گرم کرده بودند.