vorhalten

چیزی را فیزیکی جلوی رو، دهان یا چشم کسی/خود نگه داشتن

• Er hielt sich die Hand vor den Mund, als er hustete.او هنگام سرفه دستش را جلوی دهانش گرفت.
• Sie hielt ihm den Spiegel vor.او آینه را جلوی روی او گرفت.

اشتباهات یا کاستی‌های گذشته کسی را به او یادآوری کردن و سرزنش نمودن

• Sie hielt ihm ständig seine alten Fehler vor.او دائماً اشتباهات قدیمی‌اش را به رخ او می‌کشید (سرزنش می‌کرد).
• Man sollte Kindern nicht immer ihre Schwächen vorhalten.نباید همیشه ضعف‌های کودکان را به رخشان کشید.

کفایت کردن، دوام آوردن، برای مدتی کافی بودن (ذخیره، غذا)

• Die Vorräte werden noch für zwei Wochen vorhalten.ذخایر تا دو هفته دیگر کافی خواهد بود.
• Dieses schwere Essen hält lange vor.این غذای سنگین انسان را تا مدت زیادی سیر نگه می‌دارد.