vorkauen

Aussprache: /ˈfɔʁkaʊ̯ən/
Wortzerlegung: vor·kau·en
فعل

از قبل جویدن (برای نوزادان)، از قبل توضیح دادن (به طور مفصل)

Beispiele

  • In vielen Kulturen ist es üblich, die Nahrung für Babys ''vorzukauen'', um sie weich zu machen […].در بسیاری از فرهنگ‌ها، معمول است که غذا را برای نوزادان از قبل بجوند تا نرم شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

غذا را از قبل جویدن (برای نوزادان یا حیوانات).

  • Die Vogelmutter kaut ihren Küken das Futter vor.مادر پرنده غذا را برای جوجه‌هایش از قبل می‌جود.
  • Früher haben Mütter ihren Babys das Essen vorgekaut.قبلاً مادران غذای نوزادانشان را از قبل می‌جویدند.
2 Akkusativ

چیزی را به صورت بسیار ساده و مفصل توضیح دادن، به طوری که شنونده یا خواننده نیازی به فکر کردن نداشته باشد (لقمه آماده کردن).

  • Ich muss dir doch nicht alles vorkauen, du bist doch erwachsen!من که نباید همه چیز را برایت لقمه آماده کنم، تو که بزرگسال هستی!
  • Der Lehrer hat den Schülern die Lösung des Problems vorgekaut.معلم راه حل مسئله را برای دانش‌آموزان لقمه آماده کرد (بسیار مفصل توضیح داد).