vorkehren

Aussprache: /ˈfɔʁkeːʁən/
Wortzerlegung: vor·keh·ren
فعل

اقدام کردن، تدارک دیدن، پیش‌بینی کردن

Beispiele

  • Wenn Bruno nicht immer den Chef ''vorkehren'' würde, wäre es noch angenehmer auf der Arbeit.اگر برونو همیشه رئیس را "پیش خود نمی‌آورد" (یا "خودش را به رخ نمی‌کشید")، کار راحت‌تر بود.
  • Er ist bei Arbeitsunfähigkeit verpflichtet, das Notwendige ''vorzukehren'', um seinen Arbeitgeber vor Schaden zu bewahren.او موظف است در صورت ناتوانی در کار، اقدامات لازم را "برای" جلوگیری از ضرر به کارفرمای خود "تدارک ببیند".

Bedeutungen

1 (sich) gegen + Akkusativ

اقدامات لازم را برای جلوگیری از چیزی یا آماده شدن برای آن انجام دادن؛ تدبیر کردن، پیش‌بینی کردن.

  • Man muss sich gegen mögliche Risiken vorkehren.باید در برابر خطرات احتمالی احتیاط کرد.
  • Es ist wichtig, sich gegen unvorhergesehene Ereignisse vorzukehren.مهم است که در برابر حوادث پیش‌بینی نشده تدابیر لازم را اتخاذ کرد.