vorkonziliar

Aussprache: /ˌfoːɐ̯kɔnt͡siˈli̯aːɐ̯/

Wortzerlegung: vor·kon·zi·li·ar

صفت

پیش از شورای (واتیکان دوم)، پیش از کنسیل

Beispiele

Die ''vorkonziliare'' Geschlechtertrennung (deshalb die Bezeichnungen Frauenseite und Männerseite) ist nicht mehr üblich, doch noch immer befindet sich die Marienstatue oder der Marienaltar meist auf der linken Seite des Chors.جداسازی جنسیتی پیش از شورای (واتیکان دوم) (به همین دلیل نام‌های سمت زنان و سمت مردان) دیگر رایج نیست، اما هنوز هم مجسمه مریم یا محراب مریم معمولاً در سمت چپ محراب قرار دارد.
Es bringt eine Neuausrichtung der römisch-katholischen Kirche gegenüber den anderen christlichen Konfessionen, die nun positiver gewürdigt werden als in ''vorkonziliarer'' Zeit.این امر یک جهت‌گیری مجدد کلیسای کاتولیک رومی را نسبت به سایر فرقه‌های مسیحی به ارمغان می‌آورد که اکنون مثبت‌تر از دوران پیش از شورای (واتیکان دوم) مورد تقدیر قرار می‌گیرند.
Dies belegt auch die Art der Veränderung der Judenfürbitte: der ''vorkonziliare'' Text wird abgeschafft, aber nicht die durch Paul VI. 1970 eingeführte (lateinisch vorliegende) Fassung der Normalform übernommen, sondern eigens ein neues Sonderformular geschaffen.این امر همچنین نوع تغییر در دعای شفاعت یهودیان را نشان می‌دهد: متن پیش از شورای (واتیکان دوم) لغو می‌شود، اما نه نسخه فرم عادی که توسط پاپ پل ششم در سال 1970 معرفی شد (که به زبان لاتین موجود است) پذیرفته می‌شود، بلکه یک فرمول ویژه جدید ایجاد می‌شود.
Der Altarraum ist der erneuerten Liturgie angepasst und wird von einer Kreuzigungsgruppe von Johann Wilhelm Gröninger vom ''vorkonziliaren'' Chorraum optisch abgegrenzt.محراب با مراسم مذهبی جدید سازگار شده و توسط یک گروه صلیب‌کشی از یوهان ویلهلم گرونینگر از فضای محراب پیش از شورای (واتیکان دوم) به صورت بصری جدا می‌شود.