vorlagern

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌlaːɡɐn/
Wortzerlegung: vor·la·gern
فعل

جلو انداختن، در جلو قرار دادن، پیش کشیدن

Beispiele

  • Der Steilküste haben sich Sanddünen ''vorgelagert''.تپه‌های شنی در مقابل ساحل شیب‌دار قرار گرفته‌اند.
  • Bei dieser Schnittführung sind ebenfalls kaum Wolle, sondern nur wenige Deckhaare zu scheren, der Uterus ist sehr leicht ''vorzulagern''. Wundverschluß und Wundheilung sind meist unproblematisch.در این روش برش، تقریباً هیچ پشم یا فقط چند تار موی پوششی باید کوتاه شود، رحم به راحتی می‌تواند جلو بیفتد. بستن زخم و بهبود زخم معمولاً بدون مشکل است.

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) vorlagern

چیزی را در جلو یا جلوی چیز دیگری قرار دادن یا مستقر کردن (معمولاً به صورت ثابت یا دفاعی)

  • Die Insel ist dem Festland vorgelagert.این جزیره در جلوی خشکی قرار گرفته است.
  • Die Truppen wurden dem Hauptangriff vorgelagert.نیروها در جلوی حمله اصلی مستقر شدند.
2 etwas (Akkusativ) vorlagern

(مجازی) چیزی را به عنوان مرحله مقدماتی یا مانع در جلو قرار دادن

  • Dem Hauptproblem sind noch einige kleinere Schwierigkeiten vorgelagert.قبل از مشکل اصلی، هنوز چند مشکل کوچک‌تر وجود دارد.
  • Manche Unternehmen lagern bestimmte Prozesse ins Ausland vor, um Kosten zu sparen.برخی شرکت‌ها فرآیندهای خاصی را به خارج از کشور منتقل می‌کنند تا در هزینه‌ها صرفه‌جویی کنند.