vorlegen

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌleːɡn̩/
Wortzerlegung: vor·le·gen
فعل

ارائه دادن (مدرک/طرح)، پیش‌پرداخت کردن، جلوتر قرار دادن

Bedeutungen

1 Akkusativ + Dativ

مدرک، گذرنامه، طرح یا درخواستی را جهت بررسی و تأیید نشان دادن/ارائه دادن

  • Bitte legen Sie Ihren Personalausweis vor.لطفاً کارت شناسایی خود را ارائه دهید.
  • Der Experte legte dem Auschuss seinen Bericht vor.کارشناس گزارش خود را به کمیته ارائه داد.
2 Akkusativ (Geld) + Dativ (jemandem)

مبلغی پول را برای کسی پیش‌پرداخت کردن (قرض دادن موقت)

  • Kannst du mir das Geld für das Ticket vorlegen?می‌توانی پول بلیط را فعلاً برای من بپردازی؟
  • Ich habe die Kosten für die Gruppe vorgelegt.من هزینه‌ها را برای گروه پیش‌پرداخت کردم.
3 Akkusativ

ساعت یا چیزی را جلو کشیدن/پیش قرار دادن

  • Im Sommer wird die Uhr um eine Stunde vorgelegt.در تابستان ساعت یک ساعت به جلو کشیده می‌شود.
  • Er legte eine Matte vor die Tür vor.او یک پامالی جلو در قرار داد.