vormerken

Aussprache: /ˌfoːɐ̯ˈmɛʁkn̩/
Wortzerlegung: vor·mer·ken
فعل

از قبل ثبت کردن، یادداشت کردن برای فراموش نکردن، رزرو کردن

Beispiele

  • Können Sie mich für nächste Woche ''vormerken''? Montag und Mittwoch kann ich den ganzen Tag.می‌توانید برای هفته آینده مرا ثبت کنید؟ دوشنبه و چهارشنبه تمام روز وقت دارم.
  • Ich habe für Sie ein Zimmer vom 27. auf den 28. ''vormerken'' lassen.من برای شما یک اتاق از ۲۷ ام تا ۲۸ ام رزرو کرده‌ام.
  • Ich habe mir das schon für nächste Woche ''vorgemerkt''.من این را برای هفته آینده برای خودم یادداشت کرده‌ام.
  • Merk'' dir mal den 18. ''vor'', da ist Polterabend.تاریخ ۱۸ ام را یادت نگه دار، آن روز جشن عروسی است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را برای یادآوری در آینده یادداشت کردن یا در ذهن سپردن.

  • Ich muss mir den Termin vormerken.باید قرار ملاقات را یادداشت کنم.
  • Merken Sie sich diesen Namen gut vor!این اسم را خوب به خاطر بسپارید!
2 Akkusativ

جایی یا چیزی را از قبل برای خود رزرو یا ثبت کردن.

  • Wir haben uns Plätze für das Konzert vorgemerkt.ما صندلی‌هایی را برای کنسرت رزرو کرده‌ایم.
  • Kann ich mir dieses Buch in der Bibliothek vormerken lassen?آیا می‌توانم این کتاب را در کتابخانه رزرو کنم؟
3 sich + Dativ (etwas)

(sich etwas vormerken) چیزی را برای خود در ذهن یا روی کاغذ یادداشت کردن.

  • Ich merke mir das für später vor.من این را برای بعد به خاطر می‌سپارم.
  • Sie hat sich die Adresse vorgemerkt.او آدرس را برای خودش یادداشت کرد.