vornehmen

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌneːmən/

Wortzerlegung: vor·neh·men

فعل

انجام دادن، تصمیم گرفتن برای کاری، سرزنش کردن، بستن (پیش‌بند)

Bedeutungen

1 Akkusativ

انجام دادن، اجرا کردن یا اقدامی به انجام رساندن (رسمی/اداری)

Der Arzt wird eine gründliche Untersuchung vornehmen.پزشک یک معاینه دقیق انجام خواهد داد.
Die Regierung plant, wichtige Reformen vorzunehmen.دولت قصد دارد اصلاحات مهمی انجام دهد.

2 sich (Dativ) + Akkusativ

قصد انجام کاری را داشتن، تصمیم گرفتن (sich etwas vornehmen)

Ich habe mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.من تصمیم گرفته‌ام بیشتر ورزش کنم.
Was hast du dir für das neue Jahr vorgenommen?برای سال جدید چه تصمیماتی گرفته‌ای؟

3 sich (Dativ) + Akkusativ (Person)

کسی را به خاطر اشتباهی جدی سرزنش و توبیخ کردن (sich jemanden vornehmen)

Der Chef wird sich den unpünktlichen Mitarbeiter vornehmen.مدیر کارمند غیرآنلاین را توبیخ خواهد کرد.
Sie nahm sich ihren Sohn wegen der schlechten Noten vor.او پسرش را به خاطر نمرات بد زیر سؤال برد.

4 Akkusativ

پیش‌بند یا پوششی را جلوی خود بستن یا افتادن (Akkusativ/sich)

Sie nahm vor dem Kochen eine Schürze vor.او قبل از آشپزی یک پیش‌بند بست.
Nimm dir das Tuch vor, um dich nicht zu schmutzen.پارچه را جلوی خودت ببند تا کثیف نشوی.