vorschiessen
جلو انداختن (پول)، پیش پرداخت کردن؛ جلو پریدن، به جلو شلیک کردن
Bedeutungen
1
(intransitiv, mit sein)
به جلو پریدن یا شلیک کردن (برای حرکت سریع)
- Der Hund schoss plötzlich vor und rannte dem Ball hinterher.سگ ناگهان به جلو پرید و به دنبال توپ دوید.
- Ein Auto schoss aus der Seitenstraße vor.یک ماشین از خیابان فرعی به جلو پرید.
2
Akkusativ (Geld) + Dativ (wem)
پول را پیش پرداخت کردن، قرض دادن (معمولاً برای مدت کوتاه)
- Kannst du mir das Geld für die Kinokarten vorschießen?میتوانی پول بلیط سینما را برایم پیش پرداخت کنی؟
- Der Chef hat ihm die Reisekosten vorgeschossen.رئیس هزینههای سفر را برای او پیش پرداخت کرد.
3
Akkusativ
یک ایده یا پیشنهاد را مطرح کردن، پیش کشیدن
- Er schoss eine interessante Idee für das Projekt vor.او یک ایده جالب برای پروژه مطرح کرد.
- Niemand wagte es, einen anderen Plan vorzuschießen.هیچکس جرأت نکرد طرح دیگری را پیش بکشد.