vorschreiten

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌʃʁaɪ̯tn̩/
Wortzerlegung: vor·schrei·ten
فعل

پیش رفتن، جلو رفتن (به صورت آهسته یا تدریجی)

Beispiele

  • Ludovico zeigt auf das Gemälde des Herzogs, ''schreitet vor'' und legt das Pergament in Wilhelms Hand.لودوویکو به نقاشی دوک اشاره می‌کند، ""پیش می‌رود"" و طومار را در دست ویلهلم می‌گذارد.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

به سمت جلو حرکت کردن، جلوتر رفتن، پیش رفتن (به معنای فیزیکی یا مجازی)

  • Die Zeit schreitet unaufhaltsam vor.زمان بی‌وقفه پیش می‌رود.
  • Der Redner schritt langsam zum Pult vor.سخنران آهسته به سمت تریبون پیش رفت.
2 (intransitiv)

در یک فرآیند یا توسعه، پیشرفت کردن و جلو رفتن

  • Die Arbeiten an dem Projekt schreiten gut vor.کارها روی پروژه به خوبی پیش می‌رود.
  • Die Forschung schreitet in diesem Bereich schnell vor.تحقیقات در این زمینه به سرعت پیشرفت می‌کند.