vorschweben

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌʃveːbn̩/

Wortzerlegung: vor·schwe·ben

فعل

در ذهن داشتن، در نظر داشتن، تصور کردن

Beispiele

Für meinen Sohn ''schwebt'' mir eine Karriere als Schönheitschirurg ''vor.برای پسرم، شغلی به عنوان جراح زیبایی در نظر دارم.
Was sollen wir am Wochenende unternehmen? ''Schwebt'' dir schon etwas Bestimmtes ''vor?آخر هفته چه کار کنیم؟ آیا چیز خاصی در ذهن داری؟
Mir ''schwebt'' da so eine Art Tragsessel ''vor,'' wie die Königin Kleopatra ihn benutzte.من نوعی صندلی حمل‌ونقل را تصور می‌کنم، شبیه آنچه ملکه کلئوپاترا استفاده می‌کرد.

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem) + Nominativ (etwas)

در ذهن داشتن، در نظر داشتن، تصور کردن (چیزی که هنوز محقق نشده)

Mir schwebt eine ganz andere Lösung vor.من یک راه‌حل کاملاً متفاوت در ذهن دارم.
Das Ideal, das ihm vorschwebte, war schwer zu erreichen.آرمانی که او در نظر داشت، به سختی قابل دستیابی بود.