vorschwindeln

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌʃvɪndl̩n/
Wortzerlegung: vor·schwin·deln
فعل

سرهم کردن، سرکار گذاشتن، دروغ شاخدار گفتن، به دروغ چیزی را جا زدن

Beispiele

  • Letztes Wochenende, da hast du mir aber schön was ''vorgeschwindelt''! Von wegen deine Oma war krank! Der geht es doch bestens!آخر هفته پیش، واقعاً سر من شیره مالیدی! گفتی مادربزرگت مریضه! در حالی که حالش عالیه!
  • Zwei Stunden und vier Drinks später rief er Kristina an, um ihr ''vorzuschwindeln'', dass die Geschäftsbesprechung voraussichtlich bis in die Nacht dauern würde.دو ساعت و چهار نوشیدنی بعد، او با کریستینا تماس گرفت تا به او "بگوید" که جلسه کاری احتمالاً تا شب طول خواهد کشید.

Bedeutungen

1 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)

چیزی را به دروغ به کسی وانمود کردن یا به عنوان حقیقت جا زدن

  • Er hat seinem Chef eine Krankheit vorgeschwindelt, um nicht zur Arbeit zu müssen.او به رئیسش بیماری را به دروغ وانمود کرد تا مجبور نباشد سر کار برود.
  • Man kann den Eltern keine guten Noten vorschwindeln.نمی‌توان نمرات خوب را به دروغ به والدین جا زد.