vorsprechen
مراجعه کردن، درخواست کردن، (برای مصاحبه یا آزمون) صحبت کردن، خواندن متن
Beispiele
- Als Herr Ting im Auswärtigen Amt ''vorspricht'', wird er durch Herrn von Trebitz empfangen.هنگامی که آقای تینگ در وزارت امور خارجه مراجعه می‌کند، آقای فون تربیتز از او استقبال می‌کند.
- Hat hier eine junge Schauspielerin namens Anna für die Rolle der Meduse ''vorgesprochen''?آیا بازیگر جوانی به نام آنا برای نقش مدوسا مراجعه کرده بود؟
- Kannst du dieses 'Xaime' noch einmal laut und langsam ''vorsprechen''?می‌توانی این 'Xaime' را دوباره بلند و آهسته بخوانی؟
Bedeutungen
1
bei + Dativ
به کسی مراجعه کردن، برای کاری (مصاحبه، تست بازیگری) پیش کسی رفتن، خود را معرفی کردن.
- Er musste beim Chef vorsprechen, um seine Beschwerde vorzubringen.او مجبور شد پیش رئیس برود تا شکایت خود را مطرح کند.
- Sie hat erfolgreich für die Rolle der Hauptdarstellerin vorgesprochen.او با موفقیت برای نقش بازیگر اصلی تست داد.
2
Akkusativ
چیزی را با صدای بلند گفتن، از حفظ خواندن، تکرار کردن.
- Der Lehrer bat die Schüler, den Text laut vorzusprechen.معلم از دانش‌آموزان خواست که متن را با صدای بلند بخوانند.
- Kannst du mir bitte die Telefonnummer noch einmal vorsprechen?می‌توانی لطفاً شماره تلفن را یک بار دیگر برایم بگویی؟