vorstellen

Aussprache: /ˈfɔrˌʃtɛlən/
Wortzerlegung: vor·stel·len
فعل

معرفی کردن، تصور کردن، ارائه دادن، جلو کشیدن (ساعت)

Bedeutungen

1 Akkusativ (+ Dativ)

کسی را به شخص دیگری معرفی کردن (یا خود را معرفی کردن)

  • Darf ich Ihnen meinen Freund vorstellen?اجازه می‌دهید دوستم را به شما معرفی کنم؟
  • Sie stellte sich den neuen Kollegen vor.او خودش را به همکاران جدید معرفی کرد.
2 sich (Dativ) + Akkusativ / dass-Satz

چیزی را در ذهن مجسم کردن، تصور کردن یا به آن فکر کردن

  • Ich kann mir das nicht vorstellen.من نمی‌توانم این را تصور کنم.
  • Stell dir vor, wir gewinnen im Lotto!تصور کن، ما در لاتاری برنده شویم!
3 Akkusativ (+ Dativ)

چیزی (پروژه، محصول، طرح) را به مخاطبان ارائه دادن یا شرح دادن

  • Der Architekt stellte seine Pläne vor.معمار نقشه‌هایش را ارائه داد.
  • Das Unternehmen stellte ein neues Produkt vor.شرکت یک محصول جدید را معرفی کرد.
4 Akkusativ (+ vor + Akkusativ/Dativ)

چیزی را به سمت جلو حرکت دادن، در جلوی چیزی قرار دادن یا ساعت را جلو کشیدن

  • Kannst du bitte die Uhr um eine Stunde vorstellen?می‌توانی لطفاً ساعت را یک ساعت جلو بکشی؟
  • Er stellte den Stuhl näher an den Tisch vor.او صندلی را جلوتر به سمت میز کشید.