vorstoßen
پیشروی کردن، جلو رفتن
Beispiele
- Ich verstehe nicht, warum die Truppen gerade jetzt nach Norden ''vorstoßen''.نمی‌فهمم چرا نیروها دقیقاً الان به سمت شمال پیشروی می‌کنند.
- Die Kelten zogen nicht nur den Herden der Rentiere und Mammuts nach, sondern begannen auch in jene Gebiete ''vorzustoßen'', die zuvor noch von den Eismassen der letzten Eiszeit bedeckt waren, nämlich in den hohen Norden.کلت‌ها نه تنها گله‌های گوزن شمالی و ماموت‌ها را دنبال می‌کردند، بلکه شروع به پیشروی به سمت مناطقی کردند که قبلاً توسط توده‌های یخی آخرین عصر یخبندان پوشیده شده بود، یعنی به سمت شمال دور.
Bedeutungen
1
(intransitiv, oft mit in + Akkusativ oder bis zu + Dativ)
با قدرت یا سرعت به جلو حرکت کردن، پیشروی کردن (اغلب در زمینه نظامی یا اکتشافی)
- Die Truppen stießen tief in feindliches Gebiet vor.نیروها عمیقاً به قلمرو دشمن پیشروی کردند.
- Der Forscher stieß bis zum Gipfel des Berges vor.کاوشگر تا قله کوه پیش رفت.
2
mit + Dativ
به طور ناگهانی یا قاطعانه پیشنهادی را مطرح کردن یا نظری را بیان کردن
- Er stieß mit einem radikalen Vorschlag vor.او با یک پیشنهاد رادیکال پیش آمد.
- Sie stieß mit ihrer Kritik an die Öffentlichkeit vor.او با انتقاد خود به میان مردم آمد (علنی کرد).