vorstrecken

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌʃtʁɛkn̩/
Wortzerlegung: vor·stre·cken
فعل

به جلو کشیدن، دراز کردن؛ پیش انداختن (پول)

Beispiele

  • Es gelang mir noch, die Arme ''vorzustrecken'' und dem Aufprall die volle Wucht zu nehmen.توانستم هنوز دست‌هایم را به جلو بکشم و ضربه کامل را بگیرم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(چیزی را) به سمت جلو دراز کردن یا کشیدن (مثلاً دست، پا)

  • Er streckte die Hand vor, um sie zu begrüßen.او دستش را جلو آورد تا به او سلام کند.
  • Sie streckte ihren Fuß vor, um das Gleichgewicht zu halten.او پایش را جلو کشید تا تعادلش را حفظ کند.
2 Dativ (wem) + Akkusativ (was)

(پول) را پیش پرداخت کردن یا قرض دادن (معمولاً برای کسی)

  • Könntest du mir das Geld für das Ticket vorstrecken?می‌توانی پول بلیط را برایم پیش پرداخت کنی؟
  • Der Chef hat ihm die Reisekosten vorgestreckt.رئیس هزینه‌های سفر را به او قرض داده است.