vortasten

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌtastn̩/
Wortzerlegung: vor·tas·ten
فعل

با احتیاط جلو رفتن، به تدریج پیش رفتن، لمس کردن برای یافتن راه

Beispiele

  • Nachdem er sich vorsichtig auf dem unebenen Boden ''vorgetastet'' hatte, stellte er fest, dass es Steine waren.پس از اینکه با احتیاط روی زمین ناهموار «جلو رفتم»، متوجه شدم که سنگ هستند.

Bedeutungen

1 sich + Akkusativ

با احتیاط به جلو حرکت کردن، اغلب با لمس کردن با دست یا پا، به ویژه در تاریکی یا محیط ناآشنا (اغلب به صورت انعکاسی)

  • Im Dunkeln tastete er sich langsam voran.در تاریکی، او به آرامی راه خود را با دست باز کرد.
  • Sie tastete sich vorsichtig durch den dichten Nebel.او با احتیاط از میان مه غلیظ راه خود را باز کرد.
2 sich + an + Akkusativ

به صورت استعاری: با احتیاط و گام به گام به یک موضوع یا مشکل نزدیک شدن

  • Die Wissenschaftler tasteten sich langsam an die Lösung des Problems heran.دانشمندان به آرامی به راه‌حل مشکل نزدیک شدند.
  • Er tastete sich in dem Gespräch vorsichtig an das heikle Thema heran.او در گفتگو با احتیاط به موضوع حساس نزدیک شد.