vortreten

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌtreːtn̩/
Wortzerlegung: vor·tre·ten
فعل

جلو آمدن، پیش رفتن، جلو رفتن (در صف یا گروه)

Beispiele

  • Wenn du zwei Schritte ''vortrittst'', bist du auch auf dem Foto mit drauf.اگر دو قدم جلو بیایی، در عکس هم خواهی بود.
  • Er sprach den Mann an, der aus dem Schatten ''vortrat''.او به مردی که از سایه بیرون آمد نزدیک شد.
  • Die Unterredung hat der König belauscht, der, nachdem der Graf gegangen, hinter dem Vorhang ''vortritt''.گفتگو را شاه شنود که چون گراو رفت، پشت پرده پیش می‌آید.

Bedeutungen

1 intransitiv

به جلو حرکت کردن، قدم به جلو گذاشتن، از یک گروه یا صف جدا شده و به سمت جلو آمدن.

  • Der Schüler musste vor die Klasse treten, um seine Aufgabe zu präsentieren.دانش‌آموز مجبور شد جلوی کلاس بیاید تا تکلیفش را ارائه دهد.
  • Bitte treten Sie einen Schritt vor, damit alle Sie sehen können.لطفاً یک قدم جلو بیایید تا همه بتوانند شما را ببینند.
2 intransitiv

به صورت عمومی ظاهر شدن، خود را معرفی کردن یا نظری را بیان کردن، معمولاً در یک موقعیت رسمی یا عمومی.

  • Der Politiker trat vor die Presse, um Stellung zu nehmen.سیاستمدار در برابر مطبوعات ظاهر شد تا موضع‌گیری کند.
  • Sie scheut sich nicht, mit ihrer Meinung öffentlich vorzutreten.او از اینکه نظرش را علناً بیان کند، ابایی ندارد.