vorwärtsschieben

Aussprache: /ˈfɔrvɛrtsˌʃiːbn̩/

Worttrennung: vor·wärts·schie·ben

فعل

به جلو هل دادن، پیش راندن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas vorwärtsschieben)

چیزی را مستقیماً به سمت جلو حرکت دادن یا هل دادن.

Er schob den schweren Schrank vorsichtig vorwärts.او کمد سنگین را با احتیاط به جلو هل داد.
Die Arbeiter schoben die Kisten auf die Ladefläche.کارگران جعبه‌ها را به سمت سطح بارگیری هل دادند.

2 Akkusativ (jemanden / etwas vorwärtsschieben)

پروژه‌ای را به جلو بردن و پیشرفت دادن، تسریع کردن.

Die neue Strategie soll den Verkauf vorwärtsschieben.استراتژی جدید باید فروش را پیش ببرد.
Wir müssen dieses Projekt unbedingt vorwärtsschieben.ما قطعاً باید این پروژه را پیش ببریم.