vorzugehen

Aussprache: /ˈfoːɐ̯tsuˌɡeːən/

Worttrennung: vor·zu·ge·hen

Erweiterter Infinitiv

پیش رفتن، اقدام کردن؛ اتفاق افتادن (برای پیش رفتن)

Bedeutungen

1 gegen + Akkusativ / mit + Dativ

اقدام کردن، عمل کردن (معمولاً در برابر چیزی یا به روشی خاص)

Die Polizei muss gegen Kriminalität vorgehen.پلیس باید علیه جرم و جنایت اقدام کند.
Wir müssen vorsichtig vorgehen, um Fehler zu vermeiden.ما باید با احتیاط عمل کنیم تا از اشتباهات جلوگیری شود.

2 ohne Objekt / mit + Dativ

جلو رفتن، پیش افتادن (در صف، در کار، با مثال)

Bitte gehen Sie vor, ich folge Ihnen.لطفاً شما جلو بروید، من دنبالتان می‌آیم.
Er ging mit gutem Beispiel vor und motivierte das Team.او با مثال خوب پیش رفت و تیم را ترغیب کرد.

3 ohne Objekt (oft mit 'es')

اتفاق افتادن، رخ دادن (معمولاً در مورد وقایع یا وضعیت‌ها)

Was geht hier eigentlich vor?اینجا واقعاً چه خبر است؟ / چه اتفاقی می‌افتد؟
Im Hintergrund geht etwas Merkwürdiges vor.در پس‌زمینه اتفاق عجیبی در حال رخ دادن است.