vorzurücken

Aussprache: /ˈfoːɐ̯tsuˌrʏkn̩/

Worttrennung: vor·zu·rück·en

Erweiterter Infinitiv

پیشروی کردن، جلو رفتن

Bedeutungen

1 nicht erforderlich (oft mit Ortsangabe)

در زمینه نظامی یا استراتژیک، به طور منظم و سازمان‌یافته به جلو حرکت کردن و مواضع جدیدی را اشغال کردن.

Die Truppen rückten nach heftigen Kämpfen langsam in feindliches Gebiet vor.نیروها پس از درگیری‌های شدید، به آرامی در قلمرو دشمن پیشروی کردند.
Ohne ausreichende Versorgung konnten die Einheiten nicht weiter vorrücken.بدون تدارکات کافی، یگان‌ها قادر به پیشروی بیشتر نبودند.

2 nicht erforderlich (oft mit Angabe des Bereichs)

پیشرفت قابل توجه در یک حوزه علمی، فنی یا اجتماعی؛ رسیدن به مراحل بالاتر یا توسعه یافتگی بیشتر.

Die Forschung in der Genetik ist in den letzten Jahrzehnten enorm vorgerückt.تحقیقات در زمینه ژنتیک در دهه‌های اخیر به طور چشمگیری پیشرفت کرده است.
Die digitale Transformation rückt unaufhaltsam vor und verändert alle Lebensbereiche.تحول دیجیتال به طور غیرقابل توقفی پیش می‌رود و تمام عرصه‌های زندگی را دگرگون می‌کند.