vorzustürzen

Aussprache: /foːɐ̯ˈt͡suːʃtʏʁt͡sn̩/
Worttrennung: vor·zu·stür·zen
Erweiterter Infinitiv

پیشروی کردن، هجوم بردن (مصدر با "zu")

Bedeutungen

1 auf + Akkusativ

با سرعت و قاطعیت به سمت یک هدف یا موقعیت نامعلوم یا خطرناک پیش رفتن، اغلب با شور و هیجان یا بی‌احتیاطی (شکل مصدری با zu برای جملات مرکب).

  • Es ist gefährlich, ohne genaue Kenntnis der Lage auf den Feind vorzustürzen.یورش بردن به سوی دشمن بدون آگاهی دقیق از وضعیت، خطرناک است.
  • Er bereute es, voreilig auf die Gelegenheit vorzustürzen, ohne alle Konsequenzen bedacht zu haben.او از اینکه عجولانه به سوی فرصت هجوم برده بود، بدون در نظر گرفتن تمام عواقب، پشیمان شد.