anwachsen

Aussprache: /ˈanˌvaksən/
Worttrennung: an·wach·sen
فعل

رشد کردن، زیاد شدن، جوش خوردن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

رشد کردن، بزرگ شدن (گیاه، جمعیت).

  • Die Pflanzen im Garten sind schnell angewachsen.گیاهان باغ به سرعت رشد کرده‌اند.
  • Die Bevölkerung der Stadt ist in den letzten Jahren stark angewachsen.جمعیت شهر در سال‌های اخیر به شدت افزایش یافته است.
2 intransitiv (بدون مفعول)

افزایش یافتن، زیاد شدن (مقدار، تعداد).

  • Die Kosten für Energie sind im letzten Monat angewachsen.هزینه‌های انرژی در ماه گذشته افزایش یافته است.
  • Sein Vermögen ist durch kluge Investitionen angewachsen.ثروت او از طریق سرمایه‌گذاری‌های هوشمندانه افزایش یافته است.
3 an + Dativ (an jemandem / etwas anwachsen)

(چیزی به چیزی) چسبیدن، جوش خوردن (مثلاً در پزشکی).

  • Der Knochen ist gut an das Metall angewachsen.استخوان به خوبی به فلز جوش خورده است.
  • Nach der Operation ist die Haut langsam an die Wunde angewachsen.پس از عمل جراحی، پوست به آرامی به زخم چسبید.