auswägen

جوانب مختلف یک موضوع را با دقت بررسی و ارزیابی کردن، سنجیدن، سبک و سنگین کردن.

• Sie musste die Risiken sorgfältig auswägen, bevor sie die Entscheidung traf.او باید قبل از اتخاذ تصمیم، خطرات را به دقت می‌سنجید.
• Wir sollten alle Argumente abwägen, um die beste Lösung zu finden.ما باید تمام استدلال‌ها را سبک و سنگین کنیم تا بهترین راه‌حل را پیدا کنیم.

با وزن کردن، تعادل برقرار کردن (معنای کمتر رایج و اغلب با auswiegen جایگزین می‌شود).

• Der Koch wägt die Zutaten aus, um das perfekte Gleichgewicht zu erreichen.آشپز مواد را وزن می‌کند تا به تعادل کامل برسد.
• Man muss die Teile genau auswägen, damit die Maschine richtig funktioniert.باید قطعات را دقیق وزن کرد تا دستگاه درست کار کند.