umwälzen

چیزی سنگین یا توده‌ای را از پایین به بالا حرکت دادن یا برگرداندن (مانند خاک، سنگ).

• Die Bauarbeiter wälzten den Boden um, um Platz für das Fundament zu schaffen.کارگران ساختمانی خاک را زیر و رو کردند تا جا برای پی باز کنند.
• Der Bagger wälzte große Steine um.لودر سنگ‌های بزرگ را جابجا کرد.

چیزی را به طور اساسی تغییر دادن، متحول کردن (اغلب در مورد مفاهیم انتزاعی مانند ایده‌ها، سیستم‌ها، جامعه).

• Die Erfindung des Internets hat die Welt umgewälzt.اختراع اینترنت دنیا را دگرگون کرد.
• Die politische Revolution wälzte die alte Ordnung um.انقلاب سیاسی نظم قدیم را واژگون کرد.

چیزی را در حرکت نگه داشتن و به گردش درآوردن (مانند آب، هوا، افکار).

• Die Pumpe wälzt das Wasser im Aquarium um.پمپ آب را در آکواریوم به گردش درمی‌آورد.
• Ständige Diskussionen wälzen die Gedanken immer wieder um.بحث‌های مداوم افکار را مدام بازنگری می‌کنند.