fortwälzen

چیزی را با غلتاندن از جایی دور کردن یا به جلو بردن.

• Sie wälzten den schweren Stein vom Weg fort.آنها سنگ سنگین را با غلتاندن از سر راه دور کردند.
• Die Kinder wälzten die Baumstämme den Hügel hinunter.بچه‌ها تنه درختان را با غلتاندن از تپه پایین بردند.

مجازی: (مسئولیت یا مشکل را) به دیگری منتقل کردن، از خود دور کردن.

• Er versuchte, die Verantwortung für den Fehler fortzuwälzen.او سعی کرد مسئولیت اشتباه را به دیگری منتقل کند.
• Man kann die Probleme nicht einfach auf andere fortwälzen.نمی‌توان مشکلات را به سادگی به دیگران منتقل کرد.