rückwälzen

Aussprache: /ˈrʏkˌvɛltsn̩/

Worttrennung: rü·ck·wäl·zen

فعل

به عقب غلتاندن، بازگرداندن (هزینه)

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas rückwälzen)

چیزی (سنگین) را دوباره به عقب غلتاندن.

Die Arbeiter wälzten den schweren Stein den Hügel hinunter.کارگران سنگ سنگین را به پایین تپه غلتاندند.
Er musste den Wagen den Berg wieder rückwälzen.او مجبور شد ماشین را دوباره به عقب کوه غلتاند.

2 Akkusativ (etwas) + auf + Akkusativ (Person)

(مجازی) چیزی (مثلاً هزینه‌ها، مسئولیت) را به کسی برگرداندن، منتقل کردن.

Der Chef wälzte die zusätzliche Arbeit auf seine Mitarbeiter ab.رئیس کار اضافی را به کارکنان خود محول کرد.
Sie versuchte, die Schuld für den Fehler auf ihn rückzuwälzen.او سعی کرد تقصیر اشتباه را به گردن او بیندازد.