wölben

Aussprache: /ˈvœlbn̩/
Worttrennung: wöl·ben
فعل

قوسی کردن، طاق زدن، خم کردن

Beispiele

  • Dem Glasbläser ist es überlassen, wie er das Glas ''wölben'' wird.این به شیشه‌گر بستگی دارد که چگونه شیشه را قوسی کند.
  • Während der Eindeckung ''wölbt'' der Maurer die Kellerräume und legt der Zimmermann den Fußboden und die Treppe.در حین سقف‌سازی، بناکار اتاق‌های زیرزمین را طاق می‌زند و نجار کف و پله‌ها را نصب می‌کند.
  • Um diese Unwägbarkeit möglichst minimal zu halten, ''wölbt'' man den Boden, bringt ihn auf ein Maß ca. 4 mm dicker als sein Endmaß und läßt ihn dann in einem warmen Raum trocknen“George Buchanan, Saiteninstrumente selbst bauen: Vorlagen und Anleitungen, 2005 Verlag Th. Schäfer im Vincentz Network, Hannover,برای به حداقل رساندن این عدم قطعیت، کف را قوسی می‌کنند، آن را به ضخامتی حدود ۴ میلی‌متر بیشتر از اندازه نهایی می‌رسانند و سپس در یک اتاق گرم خشک می‌کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به شکل طاق یا قوس درآوردن.

  • Der Architekt wölbte die Decke des Saales.معمار سقف سالن را طاق زد.
  • Man kann das Blech leicht wölben.می‌توان ورق فلزی را به راحتی خمیده کرد.
2 sich (reflexiv)

چیزی به شکل طاق یا قوس درآید، برآمده شود.

  • Der Rücken der Katze wölbte sich.پشت گربه قوس برداشت.
  • Die Brücke wölbt sich elegant über den Fluss.پل به زیبایی بر روی رودخانه قوس برداشته است.