wörtlich

دقیقاً همانطور که گفته یا نوشته شده است؛ کلمه به کلمه، بدون تغییر یا تفسیر.

• Er hat meine Worte wörtlich wiedergegeben.او کلمات مرا کلمه به کلمه بازگو کرد.
• Die Übersetzung ist sehr wörtlich und klingt nicht natürlich.ترجمه بسیار تحت‌اللفظی است و طبیعی به نظر نمی‌رسد.
• Bitte zitieren Sie den Text wörtlich in Ihrer Arbeit.لطفاً متن را در کار خود کلمه به کلمه نقل کنید.

به معنای واقعی کلمه؛ بدون اغراق یا استعاره.

• Er war wörtlich sprachlos vor Glück.او به معنای واقعی کلمه از خوشحالی لال شده بود.
• Das Haus brannte wörtlich nieder.خانه به معنای واقعی کلمه در آتش سوخت و ویران شد.
• Sie hat die Anweisung wörtlich befolgt.او دستورالعمل را دقیقاً (بدون هیچ تغییری) دنبال کرد.