festwachsen

به چیزی محکم چسبیدن یا رشد کردن به طوری که جدا نشود؛ ریشه دواندن در یک سطح.

• Die Pflanze ist fest in die Erde eingewachsen.گیاه محکم در خاک ریشه دوانده است.
• Der alte Anstrich ist so fest auf der Wand, dass er nicht abzubröckeln beginnt.رنگ قدیمی آنقدر محکم به دیوار چسبیده است که شروع به پوسته‌پوسته شدن نمی‌کند.

به صورت استعاری، عمیقاً ریشه دواندن یا جا افتادن در یک مکان، جامعه، یا شغل.

• Nach vielen Jahren in dieser Stadt ist er hier fest verwurzelt.او پس از سال‌ها زندگی در این شهر، عمیقاً در اینجا ریشه دوانده است.
• Sie ist seit ihrer Kindheit in der Dorfgemeinschaft fest verankert.او از دوران کودکی در جامعه روستا جای گرفته است.