wühlen

Aussprache: /ˈvyːlən/
Worttrennung: wüh·len
فعل

کاویدن، کندن، جستجو کردن (با دست یا ابزار در خاک)

Beispiele

  • In der Nähe der Stadt Weißwasser pflügen in einem riesigen Krater Fördermaschinen Furchen in die Landschaft, Bagger und Bohrmaschinen ''wühlen'' sich durch den Sand, fräsen sich durchs Gestein, um Kohleflöze ans Tageslicht zu befördern.در نزدیکی شهر وایس‌واسر، ماشین‌های استخراج در یک دهانه غول‌پیکر شیارهایی در چشم‌انداز شخم می‌زنند، بیل‌های مکانیکی و مته‌ها راه خود را از میان شن‌ها می‌کاوند، از میان صخره‌ها می‌برند تا رگه‌های زغال‌سنگ را به سطح زمین بیاورند.

Bedeutungen

1 in + Dativ

جستجو کردن، زیر و رو کردن (در چیزی، معمولاً با دست)

  • Sie wühlte in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.او در کیفش به دنبال کلید گشت.
  • Der Hund wühlte im Garten nach Knochen.سگ در باغ به دنبال استخوان‌ها زیر و رو می‌کرد.
2 (im Boden)

شخم زدن، کندن (زمین توسط حیوانات)

  • Die Wildschweine wühlten den Acker um.گرازهای وحشی زمین کشاورزی را شخم زدند.
  • Der Maulwurf wühlt Gänge unter der Erde.موش کور تونل‌هایی زیر زمین می‌کند.
3 sich in + Akkusativ

(sich) درگیر شدن، غرق شدن (در احساسات یا افکار)

  • Er wühlte sich in seinen Erinnerungen.او در خاطراتش غرق شد.
  • Sie wühlte sich durch die alten Briefe.او نامه‌های قدیمی را زیر و رو کرد.