wünschen
آرزو کردن، خواستن، تبریک گفتن
Bedeutungen
1
Dativ (Person) + Akkusativ (Sache)
برای دیگری چیزی را آرزو کردن، ابراز خیرخواهی یا تبریک گفتن (مانند آرزوی موفقیت، سلامتی، یا تبریک تولد)
- Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag!بهترین‌ها را برای تولدت آرزو می‌کنم!
- Wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei der neuen Stelle.ما برای شما در شغل جدید موفقیت زیادی آرزو می‌کنیم.
2
sich (Dativ) + Akkusativ / dass-Satz
برای خود آرزوی چیزی را داشتن، میل یا تمنای داشتن چیزی یا رخ دادن اتفاقی
- Er wünscht sich ein neues Auto zum Geburtstag.او برای خودش یک ماشین جدید برای تولدش آرزو می‌کند.
- Sie wünscht sich, dass der Krieg bald endet.او آرزو می‌کند که جنگ به زودی تمام شود.
3
Akkusativ / zu + Infinitiv
خواستار بودن، میل داشتن یا درخواستی را مطرح کردن (به شکل محترمانه و رسمی)
- Was wünschen Sie zu trinken?چه میل دارید بنوشید؟
- Der Chef wünscht, Sie sofort zu sprechen.رئیس می‌خواهد فوراً با شما صحبت کند.