hinwerfen

Aussprache: /ˈhɪnˌvɛrfən/

Worttrennung: hin·wer·fen

فعل

پرت کردن روی زمین، سرسری نوشتن، رها کردن (شغل/کار)

Bedeutungen

1 Akkusativ (+ auf + Akkusativ)

چیزی را روی زمین یا میز پرتاب کردن یا انداختن

Er warf seine Tasche wütend auf den Boden.او کیفش را با عصبانیت روی زمین انداخت.
Sie warf die leere Flasche in den Mülleimer.او بطری خالی را در سطل زباله انداخت.

2 Akkusativ (jemanden / etwas hinwerfen)

متن، یادداشت یا طرحی را سریع و سرسری کشیدن یا نوشتن

Ich muss schnell eine Notiz hinwerfen, bevor ich es vergesse.باید سریع یک یادداشت بنویسم قبل از اینکه فراموش کنم.
Er warf eine grobe Skizze auf das Papier.او طرح کلی‌ای را روی کاغذ کشید.

3 Akkusativ / Intransitiv

شغل، تحصیل یا کاری را ناتمام و ناامیدانه رها کردن (استعفا دادن)

Nach nur einem Jahr hat er seinen Job hingeworfen.او پس از تنها یک سال شغلش را رها کرد.
Sie konnte die Prüfung nicht bestehen und hat einfach hingeworfen.او نتوانست در امتحان قبول شود و به سادگی آن را رها کرد.