einwerfen

Aussprache: /ˈaɪ̯nvɛʁfn̩/

Worttrennung: ein·wer·fen

فعل

به داخل انداختن, در میان صحبت گفتن, شکستن

Bedeutungen

1 Akkusativ + in + Akkusativ

چیزی را به داخل انداختن (مانند نامه در صندوق پستی یا سکه در دستگاه).

Ich muss diesen Brief noch in den Briefkasten einwerfen.من باید این نامه را در صندوق پستی بیندازم.
Wirf bitte eine Münze in den Automaten.لطفاً یک سکه در دستگاه بینداز.

2 Akkusativ (jemanden / etwas einwerfen)

در میان صحبت دیگران نکته یا نظری را مطرح کردن.

Er warf eine kurze Bemerkung in die Diskussion ein.او نکته کوتاهی را در بحث مطرح کرد.
Sie warf eine Frage ein, als der Lehrer eine Pause machte.وقتی معلم مکثی کرد، او سؤالی پرسید.

3 Akkusativ (jemanden / etwas einwerfen)

با پرتاب سنگ یا جسم سخت شیشه پنجره را شکستن.

Die Kinder haben die Fensterscheibe eingeworfen.بچه‌ها شیشه پنجره را شکستند.
Ein Stein wurde gegen das Fenster geworfen und hat es eingeworfen.سنگی به سمت پنجره پرتاب شد و آن را شکست.