zuwerfen

Aussprache: /ˈtsuːˌvɛʁfn̩/
Worttrennung: zu·wer·fen
فعل

پرتاب کردن برای کسی، محکم بستن (در)، پر کردن (گودال)

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas + zuwerfen)

در یا پنجره را با کوبیدن یا پرتاب کردن محکم بستن.

  • Er warf die Tür hinter sich zu.او در را پشت سرش محکم بست.
  • Schließe das Fenster, es zieht! - Ich werfe es zu.پنجره را ببند، باد می‌آید! - من آن را می‌بندم.
2 Dativ (jemandem) + Akkusativ (etwas) zuwerfen

چیزی (مثل توپ یا نگاه) را به سمت کسی پرتاب کردن.

  • Der Torwart warf dem Stürmer den Ball zu.دروازه‌بان توپ را به سمت مهاجم پرتاب کرد.
  • Sie warf ihm einen schnellen Blick zu.او نگاهی سریع به او انداخت.
3 Akkusativ (etwas + zuwerfen)

گودال یا خندق را با ریختن خاک پر کردن.

  • Die Bauarbeiter warfen die Grube zu.کارگران ساختمانی گودال را پر کردند.
  • Sie müssen den Graben schnell zumachen.آنها باید سریع گودال را پر کنند.