aufwerfen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌvɛʁfn̩/

Worttrennung: auf·wer·fen

فعل

مطرح کردن (سوال/موضوع)، به هوا پرتاب کردن (خاک)، ایجاد شدن (تاول)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas aufwerfen)

موضوع، سوال، مسئله یا شک و تردیدی را مطرح کردن.

Der Politiker warf eine neue Frage zur Wirtschaftspolitik auf.سیاستمدار سوال جدیدی درباره سیاست اقتصادی مطرح کرد.
Diese Entdeckung wirft ein neues Licht auf das alte Rätsel.این کشف، نوری تازه بر معمای قدیمی می‌اندازد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas aufwerfen)

چیزی (مانند خاک یا گرد و غبار) را به سمت بالا کندن یا پرتاب کردن.

Der Bagger warf große Mengen Erde auf.بیل مکانیکی مقادیر زیادی خاک را به بالا پرتاب کرد.
Der Wind warf den Staub auf die Straße.باد گرد و خاک را به خیابان پرتاب کرد.

3 sich (Akkusativ) (sich aufwerfen)

برآمدگی، تاول یا موج ایجاد شدن (روی پوست، فرش یا سطح).

Nach dem Laufen warfen sich Blasen auf seine Füße.پس از دویدن، روی پاهای او تاول ایجاد شد.
Der Teppich wirft sich an den Rändern auf.فرش از لبه‌ها برجسته شده است.