herauswerfen

چیزی یا کسی را با خشونت یا به سرعت از مکانی به بیرون پرتاب کردن یا انداختن.

• Er warf den Müll aus dem Fenster.او زباله‌ها را از پنجره بیرون انداخت.
• Sie warf die alte Kleidung aus dem Schrank.او لباس‌های کهنه را از کمد بیرون ریخت.

کسی را از کار اخراج کردن، از خانه بیرون کردن یا از گروهی طرد کردن.

• Der Chef hat ihn wegen Diebstahls herausgeworfen.رئیس او را به دلیل دزدی اخراج کرد.
• Sie wurde aus dem Verein geworfen.او از انجمن اخراج شد.

پول را بی‌ملاحظه و برای کارهای بی‌ارزش یا غیرضروری خرج کردن؛ هدر دادن پول.

• Er wirft sein ganzes Geld für unnütze Dinge heraus.او تمام پولش را برای چیزهای غیرضروری هدر می‌دهد.
• Das ist reine Geldverschwendung, das wirft man doch nicht so heraus!این اتلاف محض پول است، آدم که اینطور پول را دور نمی‌ریزد!