wacheln

Aussprache: /ˈvaxl̩n/
Wortzerlegung: wa·cheln
فعل

تکان دادن (با دست یا شیء سبک)، باد زدن

Beispiele

  • Der Heimspiel-Fan ''wachelt'' mit der Fahne zum ‚Radetzkymarsch‘, er singt ‚I am from Austria‘ und ‚Land der Berge‘, nach dem Anpfiff auch noch ‚Immer wieder Österreich‘.طرفدار در بازی خانگی با پرچم به سمت "رادِتسکی مارش" "تکان می‌دهد"، "ای آستریا" را می‌خواند و "سرزمین کوه‌ها"، بعد از شروع بازی هم "همیشه دوباره اتریش" را می‌خواند.

Bedeutungen

1 transitiv / intransitiv

چیزی را به آرامی و به طور مداوم تکان دادن، معمولاً برای ایجاد جریان هوا یا نشان دادن هیجان (مانند دم حیوان).

  • Der Hund wachelte mit dem Schwanz vor Freude.سگ از خوشحالی دمش را تکان می‌داد.
  • Sie wachelte sich mit einem Fächer Luft zu.او با یک بادبزن برای خودش هوا تکان می‌داد.
2 intransitiv

به صورت ناپایدار یا لرزان حرکت کردن؛ تکان خوردن.

  • Der alte Tisch wackelt und wachelt bei jeder Berührung.میز قدیمی با هر لمس می‌لرزد و تکان می‌خورد.
  • Seine Stimme wachelte vor Aufregung.صدایش از هیجان می‌لرزید.