wachrütteln

کسی را با تکان دادن شدید فیزیکی از خواب بیدار کردن.

• Er musste seine schlafende Tochter wachrütteln.او مجبور بود دختر خوابیده‌اش را با تکان دادن بیدار کند.
• Der Lärm rüttelte die Nachbarn wach.سر و صدا همسایه‌ها را از خواب بیدار کرد.

کسی را از نظر روحی یا ذهنی از یک حالت غفلت، ناآگاهی یا ناامیدی خارج کردن و به خود آوردن.

• Seine Worte konnten sie endlich wachrütteln.حرف‌های او توانستند بالاخره او را به خود بیاورند.
• Wir müssen die Öffentlichkeit wachrütteln, bevor es zu spät ist.ما باید افکار عمومی را هوشیار کنیم، پیش از آنکه دیر شود.