zusammenwachsen

(از نظر فیزیکی) به هم پیوستن، به هم جوش خوردن یا ادغام شدن (مانند استخوان‌ها، زخم‌ها، ریشه‌های گیاهان).

• Nach der Operation müssen die Knochen wieder gut zusammenwachsen.پس از عمل جراحی، استخوان‌ها باید دوباره به خوبی به هم جوش بخورند.
• Die beiden Äste des Baumes sind mit der Zeit zusammengewachsen.دو شاخه درخت به مرور زمان به هم پیوسته‌اند.

(به صورت استعاری) به هم پیوستن، متحد شدن، یکپارچه شدن یا انسجام یافتن (مانند گروه‌ها، مناطق، جوامع، ایده‌ها).

• Nach dem Krieg sind die beiden Teile des Landes langsam zusammengewachsen.پس از جنگ، دو بخش کشور به آرامی یکی شدند.
• Die Teams müssen enger zusammenwachsen, um erfolgreich zu sein.تیم‌ها باید نزدیک‌تر به هم پیوند بخورند تا موفق شوند.

با چیزی به هم پیوستن، با هم رشد کردن، خو گرفتن یا هماهنگ شدن.

• Die neue Mitarbeiterin ist gut mit dem Team zusammengewachsen.کارمند جدید به خوبی با تیم هماهنگ شده است.
• Die Wurzeln der alten Bäume sind mit den Fundamenten des Hauses zusammengewachsen.ریشه‌های درختان کهنسال با فونداسیون خانه در هم تنیده شده‌اند.