aufwachen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌvaxn̩/

Worttrennung: auf·wa·chen

فعل

از خواب بیدار شدن، هوشیار شدن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

از حالت خواب به حالت بیداری درآمدن (پرکاربردترین واژه برای بیدار شدن روزمره).

Ich wache jeden Morgen um sieben Uhr auf.من هر روز صبح ساعت هفت از خواب بیدار می‌شوم.
Der Lärm weckte ihn abrupt auf.سر و صدا او را ناگهان از خواب بیدار کرد.

2 aus + Dativ (aus etwas aufwachen)

به خود آمدن، هوشیار شدن نسبت به یک واقعیت (معنای مجازی).

Nach dem Schock wachte er langsam aus seiner Lethargie auf.او پس از شوک، به آرامی از رخوت خود به هوش آمد.
Die Bevölkerung muss aus ihrer politischen Apathie aufwachen.مردم باید از بی‌تفاوتی سیاسی خود هوشیار شوند.