wachzurütteln

کسی را با تکان دادن فیزیکی از خواب بیدار کردن؛ به صورت مجازی، کسی را از بی‌تفاوتی، غفلت یا رکود خارج کردن و به هوش آوردن یا فعال کردن.

• Der laute Knall rüttelte ihn endlich wach.صدای بلند ناگهانی او را بالاخره از خواب بیدار کرد.
• Die erschreckenden Statistiken sollen die Öffentlichkeit wachrütteln und zum Handeln bewegen.آمار تکان‌دهنده باید مردم را هوشیار کند و به اقدام وادار سازد.