waffnen

Aussprache: /ˈvafnən/
Wortzerlegung: waff·nen
فعل

مسلح کردن، تجهیز کردن به سلاح

Beispiele

  • Man wartete nicht, bis der Feind sich ''gewaffnet'' hatte.منتظر نماندند تا دشمن خود را مسلح کند.
  • Der Rat ''waffnete'' 30 Bürger.شورا ۳۰ شهروند را مسلح کرد.
  • Sie versuchte, sich mit aller Entschlossenheit gegen sein Ansinnen zu ''waffnen''.او سعی کرد با تمام قاطعیت خود را در برابر درخواست او مسلح کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی یا چیزی را با سلاح تجهیز کردن، مسلح کردن.

  • Die Soldaten wurden für den Kampf gewaffnet.سربازان برای نبرد مسلح شدند.
  • Er waffnete sich mit einem Schwert und einem Schild.او خود را با یک شمشیر و یک سپر مسلح کرد.
2 sich + gegen + Akkusativ / für + Akkusativ

مجازاً: کسی را برای چیزی آماده کردن، تجهیز ذهنی یا روحی کردن.

  • Man muss sich gegen die Widrigkeiten des Lebens waffnen.باید خود را در برابر ناملایمات زندگی آماده کرد.
  • Sie waffnete sich mit Wissen für die bevorstehende Prüfung.او خود را با دانش برای امتحان پیش رو تجهیز کرد.