heranwagen

Aussprache: /hɛˈʁanˌvaːɡn̩/

Worttrennung: her·an·wa·gen

فعل

اقدام کردن به، جرأت کردن، نزدیک شدن (با احتیاط)

Bedeutungen

1 sich + an + Akkusativ

با احتیاط یا با جرئت به چیزی یا کسی نزدیک شدن، خود را به چیزی رساندن.

Er wagt sich nicht an das unbekannte Tier heran.او جرأت نمی‌کند به حیوان ناشناس نزدیک شود.
Sie wagte sich mit ihrem neuen Auto nur langsam an die steile Straße heran.او با احتیاط و به آرامی با ماشین جدیدش به جاده پرشیب نزدیک شد.

2 sich + an + Akkusativ / zu + Infinitiv

جرئت انجام کاری را داشتن، خود را در معرض خطر قرار دادن (معمولاً با ریسک).

Er wagt sich nicht an diese schwierige Aufgabe heran.او جرأت نمی‌کند این وظیفه دشوار را انجام دهد.
Sie wagte es, sich an die Verhandlung mit dem Chef heranzuwagen.او جرأت کرد که خود را در معرض مذاکره با رئیس قرار دهد.