wagen
جرات کردن، ریسک کردن
Beispiele
- Vor Angst, entdeckt zu werden, ''wagte'' er nicht einmal zu atmen.از ترس اینکه مبادا کشف شود، او حتی «جرات» نفس کشیدن هم نداشت.
- Wie können Sie es ''wagen!'' Nehmen Sie sofort Ihre Hand da weg!چگونه «جرات می‌کنید»! فوراً دستتان را آنجا بردارید!
- Das enge Kleid war wohl zu ''gewagt'' für die Firma, da die Männer sich umdrehten und man mich fragte, was ich heute vorhätte.لباس تنگ احتمالاً برای شرکت خیلی «جسورانه» بود، زیرا مردها برمی‌گشتند و از من می‌پرسیدند امروز چه برنامه‌ای دارم.
- Der Schwiegervater jedenfalls ''wagt'' 1043 einen Angriff auf das Großreich, scheitert aber damit.پدرزن در هر صورت در سال ۱۰۴۳ به امپراتوری بزرگ حمله می‌کند، اما با آن شکست می‌خورد.
Bedeutungen
1
Akkusativ (چیزی را) / Infinitiv mit zu (کاری را)
جرئت انجام کاری را داشتن، خطر کردن.
- Er wagte es nicht, die Wahrheit zu sagen.او جرئت نکرد حقیقت را بگوید.
- Sie wagte einen Blick in den dunklen Raum.او نگاهی جسورانه به اتاق تاریک انداخت.
2
sich + an/in/auf + Akkusativ
(sich wagen) خود را به خطر انداختن، جرئت رفتن به جایی را داشتن.
- Sie wagte sich in die Höhle hinein.او جرئت کرد وارد غار شود.
- Niemand wagte sich an das gefährliche Tier heran.هیچ‌کس جرئت نزدیک شدن به حیوان خطرناک را نداشت.