wahren

Aussprache: /ˈvaːʁən/
Wortzerlegung: wah·ren
فعل

حفظ کردن، حراست کردن، رعایت کردن

Beispiele

  • Man muss den Frieden ''wahren.باید صلح را حفظ کرد.
  • Aber inzwischen – die Beteiligten ''wahrten'' Stillschweigen – soll bereits ein Vorvertrag unterzeichnet worden sein.اما در این میان - در حالی که طرفین سکوت را حفظ کردند - ظاهراً قبلاً یک پیش‌قرارداد امضا شده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

حفظ کردن، نگه داشتن (چیزی را از آسیب یا از دست رفتن)

  • Er wahrt die Geheimnisse seiner Freunde.او رازهای دوستانش را حفظ می‌کند.
  • Sie wahren die Traditionen ihrer Familie.آنها سنت‌های خانواده‌شان را رعایت می‌کنند.
2 Akkusativ

حفظ کردن، رعایت کردن (منافع، حقوق)

  • Die Gewerkschaft wahrt die Interessen der Arbeitnehmer.اتحادیه منافع کارمندان را حفظ می‌کند.
  • Es ist wichtig, die Rechte aller Bürger zu wahren.مهم است که حقوق همه شهروندان رعایت شود.