walten

Aussprache: /ˈvaltən/
Wortzerlegung: wal·ten
فعل

اعمال کردن، جریان داشتن، حکم‌فرما بودن

Beispiele

  • Walte'' deines Amtes!به وظیفه خود عمل کنید! / وظیفه‌تان را انجام دهید!
  • Hier ''waltet'' der gute Geist der Chefin.اینجا روح نیکوی مدیر حکم‌فرماست.
  • Die goldene Regel des Drachenfliegens heißt, möglichst viel Umsicht ''walten'' lassen.قانون طلایی پرواز با بادبادک این است که تا حد امکان احتیاط به خرج دهید.

Bedeutungen

1 ohne Präposition

حکمفرما بودن، حکومت کردن، جاری بودن (قدرت، قانون، شرایط)

  • Hier waltet noch Gerechtigkeit.اینجا هنوز عدالت حکمفرماست.
  • Es waltete eine feierliche Stille.سکوت باشکوهی حکمفرما بود.
2 über + Akkusativ

بر چیزی حکومت کردن، بر چیزی تسلط داشتن

  • Er waltete über sein kleines Reich.او بر قلمرو کوچک خود حکومت می‌کرد.
  • Die Natur waltet über Leben und Tod.طبیعت بر زندگی و مرگ حکومت می‌کند.
3 ohne Präposition

(منسوخ/ادبی) عمل کردن، رفتار کردن (به ویژه در یک نقش یا وظیفه)

  • Er waltete seines Amtes.او وظیفه خود را انجام می‌داد.
  • Lass mich nur walten!بگذار من کارم را انجام دهم!